> Contes d'hiver 2026
Le Parkhotel était depuis longtemps bien loin de ce qu’il avait été. On pouvait pourtant encore trouver, dans ses couloirs, quelques vestiges d’un temps révolu, celui où l’on venait précisément ici lorsqu’on voulait passer une nuit vraiment agréable.
L’hôtel avait été construit dans la seconde moitié des années soixante, mais il portait déjà la marque de l’inspiration bruxelloise de la fin de la décennie précédente. Il représentait l’une des premières icônes du modernisme tardif, comme chacun des membres du personnel le savait. Markéta aimait particulièrement l’entrée de l’hôtel, formée de deux piliers de béton obliques. L’architecte Le Corbusier en aurait été ravi, pensait-elle souvent. Ce prisme vertical de dix étages, légèrement incliné par rapport à son assise horizontale, lui donnait un léger vertige.
Le réceptionniste était toujours discret ; après quelques visites, elle pouvait presque le considérer comme un ami. Il n’avait nullement l’air d’être au service de quelqu’un. Il donnait plutôt l’impression d’être là pour lui-même, en son propre nom. Il parlait plusieurs langues. Markéta appréciait tout particulièrement la qualité, quoique singulière, de son allemand et de son français. À écouter attentivement son accent, on aurait pu croire qu’il avait séjourné quelque temps dans les deux pays où l’on parlait ces langues. Son allemand lui semblait parfois fortement souabe, tandis que son français avait quelque chose d’alsacien.
Mais ce n’était qu’une impression fragmentaire, imprécise, presque brumeuse. Elle ne tenait pas à en savoir davantage, ni à découvrir s’il avait autrefois effectué un stage dans l’un de ces pays, peut-être lorsqu’il était étudiant. Car même en tant que réceptionniste, il avait quelque chose d’étrangement jeune.
« Grüß Gott ond herzlich willkomma bei ons em Hotel ! I wensch Ech… an scheena Aufenthald ! » lança-t-il une dernière fois, et cette fois Markéta ne put s’empêcher de sourire ouvertement.
Il interpréta sans doute son sourire tout autrement. Néanmoins, tandis qu’il fouillait avec un parfait professionnalisme dans le panneau de bois qui lui faisait face, à la recherche des clés des chambres, il n’oublia pas de prononcer poliment :
« Do isch Eier Schlessl ! »
L’allemand souabe ne parut pas particulièrement étrange à Günter. Il se félicitait de pouvoir se faire comprendre aussi facilement à Prague dans cette variante si particulière de l’allemand. Après tout, il avait des projets pour Prague, assez semblables à ceux qu’avait eus autrefois son illustre grand-père. Mais, à vrai dire, il ne s’attendait pas à cela : Markéta était pour lui une agréable surprise, bien davantage qu’une prise ordinaire dont il aurait pu se vanter auprès de ses copains. Cette fille, qu’il avait abordée Dieu sait pourquoi au café de la Maison municipale, l’avait tout simplement conquis.
Ce soir-là, au crépuscule, elle était assise près de la fontaine qui murmurait doucement, fumait des Astor et en était déjà à son troisième café algérien. Dans ce café-coucou, elle était toujours seule. Elle n’appartenait certainement pas aux habituels bataillons de ces fameuses femmes qui attendaient des clients. Elle aimait simplement le petit brouhaha des cafés ; pour être heureuse, il lui suffisait de regarder les gens et de rêver en silence. Elle ne se fit pourtant pas prier longtemps lorsque Günter surgit tout à coup devant elle. Elle saisit l’occasion au vol, comme disait Andrea : elle avait besoin de marks. Et Günter en avait, des marks.
« Darf ich bitten… um diesen Tanz bitten ? » demanda-t-il en s’inclinant.
Dans la salle résonnait doucement, mais distinctement, la chanson Sing, Nachtigall, sing, rendue célèbre dans les années quarante par Evelyn Künneke. L’entendre ici, à Prague, au milieu des années quatre-vingt — on ne l’avait tout de même plus entendue depuis le Protectorat ! — avait quelque chose de presque subversif. Günter, cependant, n’en avait guère conscience. Il aimait la mélancolie rêveuse de cette chanson ; c’était d’ailleurs l’une des préférées de sa mère.
« Sing, Nachtigall, sing / Ein Lied aus alten Zeiten / Sing, Nachtigall, sing / Rühr mein müdes Herz. »
« Grüß Gott ond herzlich willkomma bei ons em Hotel ! I wensch Ech… an scheena Aufenthald ! » lança-t-il une dernière fois, et cette fois Markéta ne put s’empêcher de sourire ouvertement.
Il interpréta sans doute son sourire tout autrement. Néanmoins, tandis qu’il fouillait avec un parfait professionnalisme dans le panneau de bois qui lui faisait face, à la recherche des clés des chambres, il n’oublia pas de prononcer poliment :
« Do isch Eier Schlessl ! »
L’allemand souabe ne parut pas particulièrement étrange à Günter. Il se félicitait de pouvoir se faire comprendre aussi facilement à Prague dans cette variante si particulière de l’allemand. Après tout, il avait des projets pour Prague, assez semblables à ceux qu’avait eus autrefois son illustre grand-père. Mais, à vrai dire, il ne s’attendait pas à cela : Markéta était pour lui une agréable surprise, bien davantage qu’une prise ordinaire dont il aurait pu se vanter auprès de ses copains. Cette fille, qu’il avait abordée Dieu sait pourquoi au café de la Maison municipale, l’avait tout simplement conquis.
Ce soir-là, au crépuscule, elle était assise près de la fontaine qui murmurait doucement, fumait des Astor et en était déjà à son troisième café algérien. Dans ce café-coucou, elle était toujours seule. Elle n’appartenait certainement pas aux habituels bataillons de ces fameuses femmes qui attendaient des clients. Elle aimait simplement le petit brouhaha des cafés ; pour être heureuse, il lui suffisait de regarder les gens et de rêver en silence. Elle ne se fit pourtant pas prier longtemps lorsque Günter surgit tout à coup devant elle. Elle saisit l’occasion au vol, comme disait Andrea : elle avait besoin de marks. Et Günter en avait, des marks.
« Darf ich bitten… um diesen Tanz bitten ? » demanda-t-il en s’inclinant.
Dans la salle résonnait doucement, mais distinctement, la chanson Sing, Nachtigall, sing, rendue célèbre dans les années quarante par Evelyn Künneke. L’entendre ici, à Prague, au milieu des années quatre-vingt — on ne l’avait tout de même plus entendue depuis le Protectorat ! — avait quelque chose de presque subversif. Günter, cependant, n’en avait guère conscience. Il aimait la mélancolie rêveuse de cette chanson ; c’était d’ailleurs l’une des préférées de sa mère.
« Sing, Nachtigall, sing / Ein Lied aus alten Zeiten / Sing, Nachtigall, sing / Rühr mein müdes Herz. »
Markéta se leva et tous les regards du café se tournèrent vers eux, car ici, précisément ici, on dansait tout à fait exceptionnellement. Les clients comme les serveurs souriaient : Günter était un bon danseur et Markéta se débrouillait assez bien, si tant est qu’on puisse parler de danse lorsqu’il s’agit d’un pareil slow. Elle portait des collants noirs à motifs floraux, donnant l’impression que des bouquets de nénuphars en fleurs flottaient autour de la fontaine. À la fin, les petites cuillères tintèrent même contre les coupes de fruits garnies de glace. Puis quelques applaudissements timides se firent entendre…
« Vielen Dank für den Tanz ! » dit poliment Günter en souriant, avant de renouveler sa révérence.
« Danke, es war mir ein Vergnügen », répondit vivement Markéta, esquissa une révérence un peu comique et, à sa propre surprise, rougit légèrement en prononçant cette formule si élégante.
Elle était très fière des langues qu’elle maîtrisait. Elle aimait proclamer, même devant des gens plus âgés, qu’elle en parlait jusqu’à six. Cela suscitait toujours un étonnement et un vif intérêt. Depuis peu, elle traduisait également du danois pour le théâtre Rubín, dans le quartier de Malá Strana. En échange, un homosexuel d’un certain âge, qui fréquentait le milieu du théâtre, aimait lui offrir au bar un petit verre particulièrement raffiné. Markéta aimait beaucoup Miki. C’était lui qui lui avait procuré ces traductions. Il y aurait bientôt, paraît-il, quelque chose à traduire du suédois également. Il lui arrivait donc parfois d’enfreindre sa règle scrupuleuse de ne pas abuser de l’alcool et de s’offrir carrément deux petits verres dans le sous-sol surchauffé du théâtre.
« Vielen Dank für den Tanz ! » dit poliment Günter en souriant, avant de renouveler sa révérence.
« Danke, es war mir ein Vergnügen », répondit vivement Markéta, esquissa une révérence un peu comique et, à sa propre surprise, rougit légèrement en prononçant cette formule si élégante.
Elle était très fière des langues qu’elle maîtrisait. Elle aimait proclamer, même devant des gens plus âgés, qu’elle en parlait jusqu’à six. Cela suscitait toujours un étonnement et un vif intérêt. Depuis peu, elle traduisait également du danois pour le théâtre Rubín, dans le quartier de Malá Strana. En échange, un homosexuel d’un certain âge, qui fréquentait le milieu du théâtre, aimait lui offrir au bar un petit verre particulièrement raffiné. Markéta aimait beaucoup Miki. C’était lui qui lui avait procuré ces traductions. Il y aurait bientôt, paraît-il, quelque chose à traduire du suédois également. Il lui arrivait donc parfois d’enfreindre sa règle scrupuleuse de ne pas abuser de l’alcool et de s’offrir carrément deux petits verres dans le sous-sol surchauffé du théâtre.
Markéta traduisait, mais elle enseignait aussi. Elle semblait tout faire avec une facilité déconcertante ; seul l’argent continuait à lui manquer, d’une manière ou d’une autre.
Certains dissidents qui attendaient leur départ vers l’étranger appréciaient ses compétences linguistiques, et il y en avait même qui les lui enviaient ouvertement. Mais ils ne payaient qu’occasionnellement, selon leur humeur. C’était son père, photographe, qui lui avait procuré ce travail. Il évoluait parmi les dissidents comme un poisson dans l’eau.
« Comme toi, Markétka, je ne parlerai jamais », lui disait Libor, un chevelu qui se préparait depuis quelque temps à partir pour Hambourg avec sa femme et leur petite fille de trois ans. « Peut-être qu’elle, en revanche… » ajoutait-il en levant les yeux vers la petite Kristýna, blonde comme les blés, « … peut-être qu’elle y arrivera un jour, à ma place. »
Libor travaillait dans la chaufferie de Strahov, mais, même s’il disposait d’un revenu relativement assuré, il en dépensait généralement la totalité en tournées dans les clubs étudiants, en compagnie de camarades qui partageaient ses penchants.
Grâce à lui, Markéta avait découvert tout un cercle de jeunes groupes de musique où les chevelus pullulaient. Elle-même prenait pourtant l’initiative de rendre visite à d’autres personnes. Tous n’étaient pas des ivrognes aussi invétérés que Libor. Mais, à partir d’un certain moment, elle comprit qu’elle ne ferait pas ce travail très longtemps. L’un après l’autre, les gens auxquels elle donnait des cours commencèrent à partir. On appelait cela l’opération Assainissement. Les adieux étaient souvent insupportables : à peine avait-elle réussi à leur faire apprendre quelque chose qu’ils se retrouvaient déjà de l’autre côté de la frontière. Ils n’avaient même pas le moindre Sitzfleisch comme elle aimait le leur répéter, mais ils ne faisaient qu’en rire. Ils étaient instables, incapables de tenir en place.
« À quoi ça va nous servir, ma petite, ton Sitzfleisch ? » riait Sváťa, qui s’apprêtait à partir pour l’Autriche. « Là-bas, au moins, personne ne nous coincera plus comme ici, hein ? Et puis, je vais passer quelque temps dans un camp, j’aurai bien assez de temps pour ça », ajoutait-il avec fatalisme.
Un à un, ils partaient comme on marche à l’échafaud. Certains les traitaient de traîtres. Markéta pleurait souvent la nuit. Ils s’en allaient l’un après l’autre, puis un autre, et encore un autre… et soudain, il n’y avait plus personne. Ils avaient disparu.
Markéta arriva au Parkhotel avec Günter, en taxi, peu après minuit. Le réceptionniste les attendait déjà. Il sourit et fit un clin d’œil à Markéta. Ou bien l’avait-elle imaginé ? Il ne dit rien, ni en tchèque, ni en allemand, ni en français. En aucune langue, à vrai dire.
Dans l’ascenseur qui les conduisait au troisième étage, ils semblaient pourtant être devenus deux parfaits étrangers. Markéta observait discrètement la métamorphose de Günter et redoutait le pire. Allait-il lui trancher la gorge avec un couteau ? L’étouffer avec un oreiller ? Était-il fou ?
« Non, il ne l’est pas », se répétait-elle. « Après tout, il a été si galant depuis le début… »
Vers la fin de la soirée, il lui avait pourtant semblé que Günter était devenu légèrement mélancolique. Il avait même commandé, à la surprise générale, auprès du maître d’hôtel, un panier entier de chrysanthèmes ! La réception du café avait failli perdre la tête lorsqu’on avait vu arriver le taxi avec toute cette corbeille de fleurs !
À présent, Markéta tenait fermement le panier, comme s’ils se rendaient sur la tombe de leurs grands-parents, à Olšany ou ailleurs. Günter ouvrit la porte de la chambre et Markéta posa le panier sur une petite table. Elle tourna vers lui ses grands yeux aux faux cils et — disparut aussitôt aux toilettes.
Lorsqu’elle revint, Günter était immobile, raide comme une statue. Elle retrouva dans son regard cette même tristesse. Il se leva de la table, tira trois chrysanthèmes du panier et dit, à sa grande surprise, en français :
« Quel bonheur de partager la Toussaint avec toi ! »
La Toussaint était encore à six bons mois de là. Qu’est-ce qui lui prenait, à ce Günter ? Par précaution, elle accepta les fleurs, pour ne pas risquer de provoquer chez lui quelque chose de pire que cette tristesse dont il faisait si ostensiblement état. Il sortit ensuite de sa poche une photographie sur laquelle figurait un certain officier allemand. C’était un portrait défraîchi, provenant manifestement d’une vente aux enchères. Elle s’approcha pour mieux regarder. La photographie ancienne portait une légende en tchèque :
Certains dissidents qui attendaient leur départ vers l’étranger appréciaient ses compétences linguistiques, et il y en avait même qui les lui enviaient ouvertement. Mais ils ne payaient qu’occasionnellement, selon leur humeur. C’était son père, photographe, qui lui avait procuré ce travail. Il évoluait parmi les dissidents comme un poisson dans l’eau.
« Comme toi, Markétka, je ne parlerai jamais », lui disait Libor, un chevelu qui se préparait depuis quelque temps à partir pour Hambourg avec sa femme et leur petite fille de trois ans. « Peut-être qu’elle, en revanche… » ajoutait-il en levant les yeux vers la petite Kristýna, blonde comme les blés, « … peut-être qu’elle y arrivera un jour, à ma place. »
Libor travaillait dans la chaufferie de Strahov, mais, même s’il disposait d’un revenu relativement assuré, il en dépensait généralement la totalité en tournées dans les clubs étudiants, en compagnie de camarades qui partageaient ses penchants.
Grâce à lui, Markéta avait découvert tout un cercle de jeunes groupes de musique où les chevelus pullulaient. Elle-même prenait pourtant l’initiative de rendre visite à d’autres personnes. Tous n’étaient pas des ivrognes aussi invétérés que Libor. Mais, à partir d’un certain moment, elle comprit qu’elle ne ferait pas ce travail très longtemps. L’un après l’autre, les gens auxquels elle donnait des cours commencèrent à partir. On appelait cela l’opération Assainissement. Les adieux étaient souvent insupportables : à peine avait-elle réussi à leur faire apprendre quelque chose qu’ils se retrouvaient déjà de l’autre côté de la frontière. Ils n’avaient même pas le moindre Sitzfleisch comme elle aimait le leur répéter, mais ils ne faisaient qu’en rire. Ils étaient instables, incapables de tenir en place.
« À quoi ça va nous servir, ma petite, ton Sitzfleisch ? » riait Sváťa, qui s’apprêtait à partir pour l’Autriche. « Là-bas, au moins, personne ne nous coincera plus comme ici, hein ? Et puis, je vais passer quelque temps dans un camp, j’aurai bien assez de temps pour ça », ajoutait-il avec fatalisme.
Un à un, ils partaient comme on marche à l’échafaud. Certains les traitaient de traîtres. Markéta pleurait souvent la nuit. Ils s’en allaient l’un après l’autre, puis un autre, et encore un autre… et soudain, il n’y avait plus personne. Ils avaient disparu.
Markéta arriva au Parkhotel avec Günter, en taxi, peu après minuit. Le réceptionniste les attendait déjà. Il sourit et fit un clin d’œil à Markéta. Ou bien l’avait-elle imaginé ? Il ne dit rien, ni en tchèque, ni en allemand, ni en français. En aucune langue, à vrai dire.
Dans l’ascenseur qui les conduisait au troisième étage, ils semblaient pourtant être devenus deux parfaits étrangers. Markéta observait discrètement la métamorphose de Günter et redoutait le pire. Allait-il lui trancher la gorge avec un couteau ? L’étouffer avec un oreiller ? Était-il fou ?
« Non, il ne l’est pas », se répétait-elle. « Après tout, il a été si galant depuis le début… »
Vers la fin de la soirée, il lui avait pourtant semblé que Günter était devenu légèrement mélancolique. Il avait même commandé, à la surprise générale, auprès du maître d’hôtel, un panier entier de chrysanthèmes ! La réception du café avait failli perdre la tête lorsqu’on avait vu arriver le taxi avec toute cette corbeille de fleurs !
À présent, Markéta tenait fermement le panier, comme s’ils se rendaient sur la tombe de leurs grands-parents, à Olšany ou ailleurs. Günter ouvrit la porte de la chambre et Markéta posa le panier sur une petite table. Elle tourna vers lui ses grands yeux aux faux cils et — disparut aussitôt aux toilettes.
Lorsqu’elle revint, Günter était immobile, raide comme une statue. Elle retrouva dans son regard cette même tristesse. Il se leva de la table, tira trois chrysanthèmes du panier et dit, à sa grande surprise, en français :
« Quel bonheur de partager la Toussaint avec toi ! »
La Toussaint était encore à six bons mois de là. Qu’est-ce qui lui prenait, à ce Günter ? Par précaution, elle accepta les fleurs, pour ne pas risquer de provoquer chez lui quelque chose de pire que cette tristesse dont il faisait si ostensiblement état. Il sortit ensuite de sa poche une photographie sur laquelle figurait un certain officier allemand. C’était un portrait défraîchi, provenant manifestement d’une vente aux enchères. Elle s’approcha pour mieux regarder. La photographie ancienne portait une légende en tchèque :
« TOUSSAINT Rudolf (1891-1968), général allemand, commandant des unités de la Wehrmacht qui combattirent à Prague lors de sa libération. Le 8 mai 1945, à 16 heures, Toussaint signa devant le Conseil national tchèque, présidé par Albert Pražák, le protocole de capitulation prévoyant le retrait des Allemands de Prague ! »
« Das war mein Opa, siehst du ? » dit Günter, inutilement, avant de fixer sur elle un regard provocateur.
La ressemblance entre le vieil officier et Günter était plus qu'évidente. Les grands yeux de Markéta s'humidifièrent. Elle eut soudain l'impression confuse que sa culotte, elle aussi, venait de s'humidifier.
Elle ne s'attendait vraiment pas à cela.


Žádné komentáře:
Okomentovat